bb：经典卡削弱不可避免？蓝贴原文翻译

炉石传说退环境,经典卡削弱，bb蓝贴

炉石传说走到今天差不多有3个年头了，三年里也有玩家们各种难忘的回忆；期间有老玩家对其不离不弃，也不停有新鲜血液汇入其中。在我们游戏的过程中，为了获得更好的游戏体验，很多玩家也选择了氪金，收集了大量的卡牌；这些卡牌不仅花费了我们的金钱，更承载了我们的回忆。所以在昨天Ben Brode发了一篇关于经典卡削弱甚至退环境的蓝贴后，玩家们在各大论坛、网站上面发起了热烈的讨论。

大家在论坛和网站上看到的大部分是BB蓝贴的大意，本站也在第一时间转载了关于BB蓝帖大意的文章，大家要是嫌此文太长不好笑可以去看看：

关于经典卡削弱或退环境，大家怎么看?

考虑到大家可能没有点击英语原文去浏览，所以今天小编特地整理了关于BB原文的详细翻译，供大家参考，让大家从原文翻译里解读到更多关于即将到来的改变。

原文：

第一个回复：

The goal with Standard is to keep the meta fresh for each yearly rotation. There are some benefits to keeping Basic and Classic cards in Standard: Returning players have an entry-point to the new format, and new players experience classics like "Hogger" and "Arcane Missiles" that are iconic and great introductions to the game. People take breaks from Hearthstone, and being able to jump right back in with a few cards you already own and understand makes that experience a lot better.

That upside has a real downside in working directly against the big goal for Standard. It needs to feel different each year, and if Basic and Classic cards are still appearing in large densities year after year, we will not be achieving our goals for Standard.

We knew we weren't going to get there when the Year of the Kraken began, so we nerfed 12 basic/classic cards, to put more of the weight of the meta into the rotating sets. We always knew we'd have to watch the meta to see if any future changes would be needed when we got ready for the next year of Standard. If things are looking like they are going to be too same-y for that next year, we could see more nerfs, or we might rotate some additional classic cards to Wild, like we did with Old Murk Eye. No matter what, we're committed to making Standard fresh and exciting each new year.

原文翻译：

标准模式的目标是每一年的退环境让环境保持新鲜感。基础卡和经典包保持不变的好处是：回归的老玩家在新环境有一定的基础，而新玩家能够体验像霍格，奥术飞弹这样非常有标志性的，能很好的介绍这款游戏的卡。AFK一段时间的玩家，能够凭借已经拥有并且了解的一些卡(基础，经典卡)马上加入新环境，体验也会好很多。

但是这些好处，对于我们实现标准模式的大目标却有一些坏处。我们需要大家感觉每年都有不一样，如果基础和经典卡仍然大密度的年年出现，我们就达不到标准模式的大目标(就是第一句提到的让环境保持新鲜感)。

我们知道在第一年海怪年还达不到这个目标，所以我们削弱了12张基础和经典卡，让退环境的影响更大一些。我们一直都知道要继续观察环境，看未来第二年的标准模式是否需要更多改变。如果看起来情况还是会和之前很相似，我们可能会看到更多削弱，或者可能会把一些经典卡牌退环境，就像之前的老瞎眼一样。无论如何，我们的目标都是让标准模式每一年都新鲜刺激。

第二个回复：

Given the goal of Standard is to keep the game fresh each year, it's important to keep a lot of the power of the cards in the expansions, and not in the basic and classic sets. It's not clear what that balance of power should look like (is it ~10 cards from the basic and classic sets on average?), but we're currently skewed so high towards basic and classic cards in decks, that we are at high risk for 'samey-ness' as the years change in Standard. Buffing Basic/Classic cards *increases* that risk. If the goal is to get more cool cards into the meta, just releasing awesome new cards in expansions should make an impact there, and still keep Standard fresh.

原文翻译：

鉴于标准模式的目标是让每年都有新鲜感，重要的是让卡牌的中坚力量出现在新卡包，而不是在基础卡和经典卡当中。现在还不清楚这样的平衡应该是怎么样的(卡组来自基础和经典的卡牌平均是10?注：这句是原文自己的批注，不是译者加的)，不过我们现在卡组中基础卡和经典卡的比例是过高了，每年退环境却仍然变化不大的风险很高。增强基础和经典卡会“增加”这个风险。如果目标是让更多酷的卡进入环境，那么在扩展包增加更多棒棒的新卡应该就可以了，并且能让环境有新鲜感。

原文里给玩家传递了一个清晰的信号：经典卡将遭到削弱，至于会不会退环境，并不排除可能。

关于此次暴雪传递出的信号，大家怎么看呢？是怒卸游戏还是支持改变呢？

欢迎大家留言讨论